Önceki Bölümlerde...
Sarah yaklaşık bir yıldır burada kalıyordu. Kaçtı gitti.
Dün gece bir şey olmamış gibi davranacaksın demek?
Senden çok hoşlanıyorum. Ama, babam nasıl biridir bilirsin.
Maya'ya düşkünmüşüm gibi davranmak hayatımı kolaylaştırıyor.
Isaac, Fia ile birlikte cemaatin önderliğini yapıyorlar.
Bu, büyükanne. Bu evi, babası 40'lı yıllarda inşa etmiş.
Çiftlikteki diğer ev yanıp kül olmuş.
- Bodrumda. - Bodrumda ne var?
Garip şeyler oluyor.
Hayaller görüp, hayali şeyler duyuyorum.
Galiba, bana bir şey musallat oldu.
İmdat! Aşağıdayım! Yardım edin!
İmdat! Yardım edin ne olur!
« TEDİRGİN » ~ Bölüm 4 ~
Becca! Becca, neredesin?
Connor, sen misin? Aşağıdayım.
Uzat elini.
Şükürler olsun. Saatlerdir mahsurdum.
Yüce Tanrım. Saatlerdir seni arıyordum. Nasıl düştün buraya?
Dün gece gizlice bodruma girdim. Evdeki bodruma. Ama orada bir şey yoktu.
Nasıl olup da bahçedeki çukura düştüğünü hâlâ anlamadım.
Büyükannenin bahsettiği bodrum orası değilmiş, burasıymış.
- Buranın varlığından haberin var mıydı? - Bu çukurdan mu?
Bu bodrum yanıp kül olan eve ait olmalı.
- Geri dönsek iyi olur... - Bekle. Orada bir şey vardı.
- Ne gibi? - Garip bir şekilde köşeye asılmış bir iskelet vardı.
Sarışın birine ait saçlar da vardı ama...
- Sarah sarı saçlıydı, değil mi? - Evet.
Ya saçlarla iskelet ona aitse?
Ya o şey Sarah'ı öldürüp cesedini oraya bıraktıysa?
- Ağır ol bakalım. - Ya "Uzak dur" yazan o mesaj bir ikazsa?
Zor bir gece geçirdin. Haydi içeri girelim.
Fia'ya, hayvanları beslemek için erken kalktığını falan söylersin.
Biraz dinlen. Eğer kendini toparlarsan, seni kasabaya götürürüm.
- Kasabada ne var ki? - Kütüphaneye uğrarız.
Çiftliğin ya da eski evin geçmişinde bir şey var mı bakarız.
Olur mu?
- Teşekkür ederim. - Bir şey değil...
Anladın mı?
- Becca eve alıştı mı bari? - Çabalıyor gibi.
Kendi evindeymiş, aileden biriymiş gibi hissettirmelisin.
Gayret ediyorum.
Buraya geldiğinden beridir ne kadar da büyüdün, farkında mısın?
Hüzün üzerini bulut gibi sarmıştı...
Umutla dolu, parlak bir ışıksın artık.
Sözleriniz benim için çok değerli, Peder.
Bu dünyadaki hedefin daha başlangıç sayılır.
Tüm dünyayı daha da güzelleştireceksin, Maya.
Mesajını aldım. Hayırdır?
- Sana bir sürprizim var. - Ne tür bir sürpriz?
- Nerden buldun bunları? - Yeni kız kardeşimden. Güzel, değil mi?
Bunlar panik atak içinmiş, ama seni sakinleştirecektir.
Babanla olan meseleleri, Yeni Arınma'yı da,
onun kusursuz şakirdi olman için yaptığı tüm baskıları da unutmanı sağlayacaktır.
Ne oldu?
Benim için çok zor.
Babamın onca beklentisi var. İmkânı yok, ben böyle...
Hayat senin hayatın, tamam mı? Kutsal ateşin değil.
Haklısın.
~ HATBOYU LOKANTASI ~
Gelişmekte olan büyükşehirler gibi değil...
Ama, Hatboyu'nun patates kızartmaları burayı mutlaka uğranması gereken bir yer yapıyor.
Evlatlık alanlar konusunda turnayı gözünden vurmuşum demek...
Asıl, meşhur soslu patates yemeklerini dene de gör.
Palmdale Tarih Kurumu.
Aklıma gelmişken, bütün süper çocuklar burada takılırlar.
Siz ikiniz. Sırt çantanızı bana bırakanız gerekiyor.
- Ya şu ikisi? - Onları tanıyorum.
Beni de tanıyorsun. Hafta bir geliyorum.
Kuralları biliyorsun. Dilersen Grimsley'deki kütüphaneye de gidebilirsin.
Orası buradan 60 km mesafede.
- Bir tür ırkçılık mı yaptı? - Aynen öyle.
Burada herkes bizi tanır: Warner'ın evlatlıkları,
baş belaları, dejenere tipler, caniler.
Her ailede bu tür saçmalıklarla uğraştım.
Bize sadece Yeni Arınmacılar müsamaha gösteriyorlar.
- Çok var mı onlardan? - Var, her yerde hem de.
Dinleri, 100 yıldır Palmdale'in bir parçası olmuş.
Merhaba, yerel gazete arşivlerine bakabilir miyiz acaba?
- Hangi yıl? - 1940 ile başlayabiliriz.
Teşekkürler. Bu kasabada olan biten her şey burada kayıtlıdır.
- Mikrofişleri de var. - Mikro neyleri?
Mikrofiş işte. Eski zamanların interneti olarak düşün.
Parmaklarım mürekkep oldu. İnsanlar her gün bunları nasıl okuyormuş?
Teşekkür ederim.
- Galiba bir şey buldum. - Nedir?
1943 Eylül'ünden, büyükannenin eski evini yakıp kül eden yangın hakkında.
- Ev geceleyin yanmış. - Bunu zaten biliyorduk.
Annesiyle babası en küçük çocuklarıyla evden çıkabilmişler.
Ama diğer dört çocuk içerde kapana sıkışmış.
Vay canına. O kısmını kimse anlatmamıştı. Ne korkunç bir şeymiş.
Daha da beteri var.
Kasabalılar yangını söndürmeye geldiklerinde, en büyük ablaları...
...arkasında alevlerle üst kat penceresinde dikiliyormuş.
Crow Ridge Çiftliği'nde Facia Yaşandı
Palmdale'in sunduğu en iyi şey buysa, uğramaya bile değmezmiş.
Haklısın, biraz fazla övmüş olabilirim.
- Bir tek bu konuda mı yalan söyledin? - Yok, hayır. Sır yüklü biriyimdir.
Ama, kolay kolay da paylaşmam. Sen sormadıkça, elbette.
Eğer gördüğüm o ruh, büyükannenin ablasıysa şayet,
Sarah'ı neden öldürsün ki? Benden ne istiyor acaba?
Sarah'la hangi ortak yönleriniz var?
İkimiz de evlatlığız. Aynı odada kaldık.
- Onunla hiç karşılaşmadım ki. Sen anlat bana. - İkiniz de çok güzelsiniz.
Sana o gözle baktığımı ya da Sarah ile ilişkim olduğunu söylemiyorum.
Demek istediğim, ikiniz de benzer biçimde güzelsiniz.
Hık demiş birbirinizin burnundan düşmüşsünüz.
Hatta neredeyse kardeş bile olabilirmişsiniz.
Kahretsin. Maya?
Maya! Beni dinlemen lazım.
- Nasıl bencil bir sürtüksün sen? - Maya... - Kaç ödev taslağını okudum ben senin...
...Silas'tan hoşlandığımı sana kaç kere söyledim?
Benimle dalga geçtiniz. Onca zaman boyunca ikiniz...
- Hiçbir şey olmadı. - Arkamdan güldünüz mü bari?
Hayır, asla. Öyle olmadı.
Arkadaşım olduğunu sanıyordum. Ne kadar da aptalmışım.
Silas! Gel bakayım buraya!
Özür dilerim, efendim.
Neyin var senin böyle? Çıkar ağzından baklayı?
Kendimi pek iyi hissetmiyorum da.
"Işığın Eli" kolyen nerede?
İlk Yeni Arınma kilisesinde kullanılmış demirden dövüldü o kolye.
Seni bu rezil topraklardan koruyacak yegâne şey o!
Hayır baba.
- Günah işlemişsin sen. - İşlemedim.
Bana yalan söyleme, evlat. Ne yaptın?
Sarhoş mu oldun?
- Şehvet mi duydun? - Hayır.
Toplu bir günah Odunların Tanrısı'nı celp etti.
Karanlık günler çatmak üzre. Ahir günler başladı.
Yaklaşmakta olan kötülüğün ilk afeti ise kuraklık.
Büyük yangınlar kapımızda.
Cezalandırılacağız.
Hayır.
O benim kardeşim değil.
Gitmesini istiyorum.
Ne yapıyorsun? Biraz dışarı çıkman lazım.
Şu lanet bebeklerle burada bir başına çok zaman geçirdin.
Duydun beni. Çıksana dışarı. Ağaçlara falan tırman işte.
- Neredeydiniz çocuklar? - Kasabada.
Ne maksatla gittiniz?
- Sarah'ı ne kadar iyi tanırdın? - Yakındık.
Neden ayrıldığından bahsetti mi sana hiç?
Hayır. Bir anda ortadan kaybolunca şaşırdım bile sayılır.
- Kaçıp gitmesinin mümkün olmadığını düşünüyoruz. - Ne demek istiyorsun?
- Ölmüş olabilir diyoruz. - Ölmüş mü?
Nerden çıkardınız bunu?
Uzun hikâye... Arazideki eski evde...
...bodrum buldum. Orada iskelet ve saçlar vardı.
Sarah'ın cesedi olabileceğini düşünüyorum.
Bakın, Sarah kimseye söylememi tembihledi.
Ama, bana mesaj çekiyordu.
- Ne yapıyordu dedin? - Mesaj çekti ve veda edemediği için üzgün olduğunu yazdı.
Ama, gitmeye mecbur kaldığını, güvende olduğunu yazdı. Bakın, göstereyim.
"Selam, kontrol edeyim dedim. Özledim seni."
"Ben de seni özledim."
"Ben de seni özledim." yazdı.
Peki, Sarah hâlâ hayattaysa, eski bodrumdaki iskelet kime ait?
Çocukları katleden intikamcı bir ruha çatmadığımız için mutlu olmalıyız.
- Biri öldürülmüş ama. - Veyahut, bir hayvan kemikleri bulup, çukura getirdi.
Sana da böylesi makul gelmiyor mu?
Seni oraya götüreyim de kendi gözlerinle gör.
Connor baksana! Bu masa kendi kendine kurulacak değil ya!
Nadine'e verdiğin o haplarda ne var yahu?
- Neden sordun? Seni ne ilgilendirir ki? - Birlikte kullanıyoruz da ondan.
Hayaller görmeye başladım.
Dur bakayım. Ne gördün? Ben de hayaller görüyorum, ama haplar yüzünden değil.
Sülük kusmaya başladım.
Bir iki tane değil, düzinelerce.
Haplar yüzünden olmalı. Babamın hep bahsettiği Yeni Arınma denen...
...saçmalık yüzünden değil.
- Haplar yüzünden değil. - Fia seni bulmamı söyledi--
- Dahası da var. Babam dedi ki-- - Becca, salata nerde?
Gitmeliyim. Yemekten sonra ahırda görüşelim.
Aranızda, gün içinde paylaşılacak özel anlar geçirenler olmuştur.
- Maya? - Hayır, bende yok.
- Nadine? - Yok, öyle özel bir şey yok.
Benim, paylaşmak istediğim özel bir anım oldu.
Bugün, pencereden dışarı bakıyordum ve dev gibi bir şahin gördüm.
- Sakın kıpırdamayın. Camlara dikkat edin. - İyice sabitlenmediğini biliyordum.
- Anne, ben ne yapayım? - Git babana yardım et.
Kahretsin be! Ayağım...
Connor, ayağın kanıyor. Halıya damlamasın. Yukarı çık ve iyice temizlen.
Farkındayım.
Sen de gördün mü? Hayaleti sen de gördün mü?
Kusura bakma ben görmedim.
Görmemiş olmam, var olmadığı göstermez. Sana inanıyorum, Becca.
Bence, sadece sen inanıyorsun.
Bu da nerden çıktı şimdi? Şikayet ettiğimden değil ama...
Sırf beni kolladığın ve ekmediğin için.
- Kahretsin, gitmem lazım. - Bak bakayım.
Becca?
Silas!
Silas?
Çeviri © ssniper "Emin GÜVEN"